1 00:00:15,558 --> 00:00:16,809 Προηγουμένως... 2 00:00:16,976 --> 00:00:18,728 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για προσπαθώντας να με βοηθήσει να βρω τη Τζούλια. 3 00:00:18,894 --> 00:00:20,354 Η αναζήτησή μου έφτασε στο τέλος της. 4 00:00:20,521 --> 00:00:21,397 Ο Χένρι. 5 00:00:21,564 --> 00:00:22,565 Chasteberry. 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,983 Όταν καταποθεί, λέγεται 7 00:00:24,150 --> 00:00:25,901 μπορεί να μειώσει την επιθυμία σας. 8 00:00:26,986 --> 00:00:28,154 Δεν είναι καλό. 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,488 Αυτό είναι το ταρτάν Fraser. 10 00:00:29,613 --> 00:00:30,531 Ήσασταν κολλητοί; 11 00:00:30,656 --> 00:00:31,532 'Είναι δικό μου. 12 00:00:31,657 --> 00:00:33,033 Τότε κρύψτε το καλά, 13 00:00:33,200 --> 00:00:34,702 και θα μιλήσουμε από αυτό πάλι. 14 00:00:34,869 --> 00:00:36,078 Μπορώ να αρνηθώ το χέρι του Μάλκολμ. 15 00:00:36,245 --> 00:00:39,290 Κάτω τα χέρια σου από την αδερφή μου! 16 00:00:39,457 --> 00:00:41,876 Ένας Φρέιζερ, το κάθαρμα του ορκισμένου εχθρού του Ντα. 17 00:00:42,001 --> 00:00:43,502 - Έχετε παντρευτεί. - Ναι. 18 00:00:43,627 --> 00:00:46,922 Με βοήθησες πολύ παγιδεύοντας την κοπέλα MacKenzie. 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,340 Ένας σπόρος αμφιβολίας έχει φυτευτεί 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,342 σχετικά με την αρετή της Lady MacKenzie. 21 00:00:50,509 --> 00:00:53,387 Οι επιχορηγήσεις έλαβαν μια επιστολή σχετικά με τον χαρακτήρα σου, 22 00:00:53,554 --> 00:00:55,890 γι' αυτό μια δοκιμή πρέπει να εκτελεστεί 23 00:00:56,056 --> 00:00:59,769 για να εξακριβωθεί αν ή όχι η αρετή σου είναι άθικτη. 24 00:03:07,897 --> 00:03:11,525 Τι για όνομα του Θεού είναι αυτό το τέχνασμα; 25 00:03:12,776 --> 00:03:14,069 Κάτοπτρο. 26 00:03:15,404 --> 00:03:18,782 Είναι ένα όργανο που έχει υπάρξει χρησιμοποιείται σε διάφορες ενσαρκώσεις 27 00:03:18,949 --> 00:03:19,950 από τους ρωμαϊκούς χρόνους. 28 00:03:20,075 --> 00:03:23,162 - Μετά την εισαγωγή-- - Αφαιρέστε αυτά τα εργαλεία. 29 00:03:24,246 --> 00:03:26,332 Θέλουμε τις επιχορηγήσεις να πιστέψουμε την εξέτασή μας 30 00:03:26,498 --> 00:03:30,002 θα είναι ακριβής, δεν βασίζεται πάνω στην αρχαία βαρβαρότητα. 31 00:03:30,920 --> 00:03:31,962 Μια χειροκίνητη επιθεώρηση, λοιπόν; 32 00:03:32,129 --> 00:03:35,090 Ναι, και φτιάξε ευνοϊκή απόφαση. 33 00:03:35,925 --> 00:03:37,384 Μπορώ να παντρευτώ μια νεκρή αδερφή. 34 00:03:49,104 --> 00:03:51,148 Νομίζεις ότι η Έλεν θα μπορούσε να είναι μας κρύβει τίποτα; 35 00:03:51,315 --> 00:03:54,026 Α, η αδερφή μας με την ασημένια γλώσσα της; 36 00:03:54,193 --> 00:03:55,361 Ναι, φυσικά. 37 00:03:55,527 --> 00:03:57,947 Αλλά είχε hasna την ευκαιρία να συμπεριφέρονται άσχημα, 38 00:03:58,113 --> 00:03:58,822 έχει αυτή; 39 00:03:59,323 --> 00:04:01,533 Οι άντρες μας περιπολούν στους χώρους μέρα και νύχτα, 40 00:04:01,700 --> 00:04:03,827 και μπορεί να φύγει από τον Leoch χωρίς την άδειά μου. 41 00:04:03,994 --> 00:04:05,996 Γιατί, σας ευχαριστώ για αυτό ευγενική εξήγηση αδερφέ. 42 00:04:06,163 --> 00:04:09,124 Αλλά όχι, τις μοναδικές φορές που έχει αριστερά ήταν στην εντολή σας. 43 00:04:09,583 --> 00:04:11,168 Beltane, House of Nairne-- 44 00:04:11,293 --> 00:04:12,419 Και ποιος φταίει, 45 00:04:12,920 --> 00:04:14,838 που αναγκάστηκα να της στείλω σε κάποιο από αυτά τα μέρη; 46 00:04:15,005 --> 00:04:16,382 Αδερφέ, αν νομίζεις Η Έλεν θα πήγαινε οπουδήποτε 47 00:04:16,548 --> 00:04:18,467 δεν ήθελε να πάει, τότε κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 48 00:04:18,634 --> 00:04:20,636 Δεν βοηθάς, Ντούγκαλ. 49 00:04:21,387 --> 00:04:23,555 Δεν έχει γίνει τίποτα, έτσι δεν είναι; 50 00:04:25,766 --> 00:04:27,851 Σου μιλάει, έτσι δεν είναι; 51 00:04:28,978 --> 00:04:31,188 Το ίδιο δεν ήταν μεταξύ μας από τότε... 52 00:04:33,482 --> 00:04:34,817 Από τον αρραβώνα της. 53 00:04:35,734 --> 00:04:38,737 Είπε τίποτα, τίποτα για να κινήσετε τις υποψίες σας; 54 00:04:38,862 --> 00:04:39,655 Όχι. 55 00:04:40,614 --> 00:04:42,825 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν έχω δικαίωμα να τα έχω. 56 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 Ήσουν μαζί της στο σπίτι της Nairne. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,456 Ήταν υπό τη φροντίδα του Νεντ στο Beltane. 58 00:04:49,999 --> 00:04:51,667 Τότε ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 59 00:05:09,018 --> 00:05:10,602 Ήταν ποτέ μακριά από τα μάτια σου; 60 00:05:10,769 --> 00:05:11,770 ΠΟΥ; 61 00:05:12,855 --> 00:05:14,106 Έλεν; Οταν; 62 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 Ήταν υπό την επίβλεψή σου στο Beltane. 63 00:05:16,692 --> 00:05:17,651 Ήσουν ο συνοδός της. 64 00:05:17,818 --> 00:05:19,361 Την παρακολουθούσες σαν γεράκι. 65 00:05:19,528 --> 00:05:20,529 Κυρίως, 66 00:05:21,071 --> 00:05:24,575 w-όταν δεν ήταν απασχολημένη με τη γοητεία Μάλκολμ Γκραντ, φυσικά. 67 00:05:24,742 --> 00:05:27,703 Έπρεπε να τους το επιτρέψω μια ή δύο στιγμές μαζί. 68 00:05:27,828 --> 00:05:29,163 Δεν ήμουν ποτέ μακριά. 69 00:05:29,329 --> 00:05:31,874 Και μετά, λοιπόν, ήταν ανακηρύχθηκε η Μέι Βασιλιάς και Βασίλισσα. 70 00:05:32,041 --> 00:05:33,333 Όλα τα βλέμματα ήταν στραμμένα πάνω τους. 71 00:05:33,500 --> 00:05:35,919 Λοιπόν, είναι ο Μάλκολμ που την άγγιξε, 72 00:05:36,336 --> 00:05:38,130 αλλιώς θα ήμασταν σε αυτό το χάος. 73 00:05:41,091 --> 00:05:43,552 Ειλικρινά δεν μπορώ να φανταστώ που έχει κανείς. 74 00:05:43,719 --> 00:05:44,762 Ποιος θα τολμούσε; 75 00:05:44,928 --> 00:05:46,680 Και- και η Έλεν ήταν πάντα 76 00:05:46,847 --> 00:05:47,931 υπεράνω μομφής ως προς αυτό. 77 00:05:48,098 --> 00:05:49,308 Εκτός από λίγα λόγια με τον Μάλκολμ, 78 00:05:49,475 --> 00:05:50,809 ήταν μαζί σου κάθε στιγμή. 79 00:05:53,687 --> 00:05:56,356 Η μόνη φορά που δεν ήμουν πραγματικά στην παρέα της 80 00:05:56,482 --> 00:05:57,775 ήταν όταν έγινε μέλος η πομπή των γυναικών 81 00:05:57,941 --> 00:05:59,318 λήψη ευλογιών γονιμότητας. 82 00:05:59,485 --> 00:06:02,905 Ήταν, όμως, συνοδευόμενος από την Ιοκάστη, 83 00:06:03,072 --> 00:06:06,325 που μου ορκίστηκε ότι εκείνη δεν θα έφευγε από το πλευρό της Έλεν. 84 00:06:06,492 --> 00:06:09,536 Η δυστυχία αγαπά την παρέα, όπως λένε. 85 00:06:11,622 --> 00:06:13,290 Η Ιοκάστη θα ήθελε κάνει οτιδήποτε για να βλάψει 86 00:06:13,457 --> 00:06:14,750 Οι ευκαιρίες της Έλεν με τον Μάλκολμ. 87 00:06:16,877 --> 00:06:19,463 Θα kens γάμος κάνει την αδερφή της δυστυχισμένη. 88 00:06:20,923 --> 00:06:23,550 Δεν υπάρχει χαμένη αγάπη ανάμεσα σε κανέναν από εσάς, υπάρχει; 89 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 Τι έχει να κάνει η αγάπη με τιποτα απο αυτα? 90 00:06:29,807 --> 00:06:31,892 Κάτι να σκεφτείς, παλικάρι. 91 00:06:32,976 --> 00:06:35,479 Ο πατέρας σου μπορεί να έχει ρώτησε το ίδιο πράγμα. 92 00:06:38,857 --> 00:06:41,944 Λοιπόν, τι θα ήθελες του είπαν; 93 00:06:43,612 --> 00:06:46,490 Ότι δεν έχει καμία σχέση με οτιδήποτε από αυτά. 94 00:06:49,034 --> 00:06:51,203 Ή απολύτως τα πάντα. 95 00:06:54,456 --> 00:06:57,084 Γιατί κάποιος από εμάς κάνει αυτό που κάνει; 96 00:06:57,251 --> 00:07:00,254 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα παρέμβει για λογαριασμό της, Νεντ. 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,506 Είτε η Έλεν είτε όχι βρέθηκε ότι είναι αγνό, 98 00:07:02,673 --> 00:07:03,549 αυτό είναι σοβαρό θέμα. 99 00:07:03,715 --> 00:07:04,925 Ναι, δεν χρειάζεται να μου θυμίζει 100 00:07:05,092 --> 00:07:07,636 της απόλυτης καταστροφής που αντιμετωπίζουμε, 101 00:07:09,429 --> 00:07:12,641 ούτε η εκδίκηση οι Grants θα απαιτούσε από την ίδια την Έλεν. 102 00:07:17,479 --> 00:07:19,314 Αν έχει αμαρτήσει, 103 00:07:21,024 --> 00:07:23,735 ας ελπίσουμε ότι θα βρείτε ένας τρόπος να τη συγχωρήσει. 104 00:07:25,529 --> 00:07:26,655 Και αν είναι αθώα, 105 00:07:26,822 --> 00:07:27,906 ότι θα το βρει στην καρδιά της 106 00:07:28,073 --> 00:07:29,491 να σε συγχωρήσω, 107 00:07:32,035 --> 00:07:33,328 συγχωρέστε μας. 108 00:07:36,832 --> 00:07:39,710 Αν μάθω ότι κάποιος 109 00:07:39,877 --> 00:07:42,421 που έχει δεσμευτεί έναν όρκο πίστης σε μένα 110 00:07:42,588 --> 00:07:46,967 δεν το τίμησε, Θα έχω το κεφάλι τους. 111 00:07:49,845 --> 00:07:51,972 Φυσικά, κουκλίτσα μου. 112 00:08:08,071 --> 00:08:11,283 Κύριε Gowan, ήρθε η ώρα; 113 00:08:11,909 --> 00:08:13,285 Ω, όχι, όχι, όχι. 114 00:08:13,410 --> 00:08:14,661 Έχουμε λίγο καιρό. 115 00:08:14,786 --> 00:08:17,497 Οι- οι επιχορηγήσεις δεν έχουν φτάσει ακόμα. 116 00:08:20,250 --> 00:08:22,586 Ήρθα να δω αν όλα ήταν καλά με τη λαίδη Έλεν. 117 00:08:22,753 --> 00:08:26,924 Ίσως όμως να ήταν πιο ευαίσθητο να συμβουλευτείτε 118 00:08:27,090 --> 00:08:28,383 με τον εαυτό σου αντί. 119 00:08:29,092 --> 00:08:30,260 Πολύ σοφό. 120 00:08:31,094 --> 00:08:34,181 I-I-Πιστεύω ότι έχετε πάρει μεγάλους πόνους 121 00:08:34,348 --> 00:08:36,725 να προετοιμάσει την Έλεν για την εξέτασή της. 122 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 Ναι, είναι τόσο καθαρή και αγνή 123 00:08:38,810 --> 00:08:40,229 σαν εκκολαπτόμενη χιονοστιβάδα το χειμώνα. 124 00:08:40,395 --> 00:08:43,232 Ω, ξέρω ότι σε εκμυστηρεύεται, 125 00:08:43,857 --> 00:08:47,194 ότι σε εμπιστεύεται με όλα τα προσωπικά της θέματα. 126 00:08:48,320 --> 00:08:49,571 Εντελώς. 127 00:08:50,239 --> 00:08:51,657 Πολύ καλό. 128 00:08:54,159 --> 00:08:56,495 Εγώ-Σίγουρα δεν θες να ψάξεις, 129 00:08:56,662 --> 00:09:00,040 αλλά αν ήταν η Έλεν να χρειαστούν τη βοήθειά σας 130 00:09:00,207 --> 00:09:03,210 με κάτι, πες, προσωπικής φύσης, 131 00:09:03,335 --> 00:09:05,504 δεν θα δίσταζε να σε ρωτήσω, θα ήταν; 132 00:09:06,421 --> 00:09:07,798 Δεν έχει αποκαλύψει τίποτα 133 00:09:07,923 --> 00:09:11,718 ή σου ζήτησε τη χάρη που θα απαιτούσε 134 00:09:12,386 --> 00:09:14,179 ιδιαίτερη διακριτικότητα; 135 00:09:16,598 --> 00:09:18,350 Ντροπή σε όλους σας 136 00:09:19,101 --> 00:09:21,311 για να την βάλεις μέσα από μια τέτοια δοκιμασία. 137 00:09:24,898 --> 00:09:28,193 Όλα θα πάνε καλά μόλις αποκατασταθεί το καλό της όνομα, 138 00:09:28,360 --> 00:09:29,528 Κυρά Φιτζ. 139 00:09:44,376 --> 00:09:46,086 Dinna fash, κοπέλα. 140 00:09:47,004 --> 00:09:49,464 Φαντάζομαι ότι έχεις τα μυστικά σου, αλλά έχω πίστη. 141 00:09:49,840 --> 00:09:51,717 Η αρετή σου θα επιβεβαιωθεί. 142 00:10:05,772 --> 00:10:09,693 ♪ Μακρύς ο δρόμος ♪ 143 00:10:09,860 --> 00:10:14,031 ♪ Στη γέφυρα που πέρασα ♪ 144 00:10:14,197 --> 00:10:17,367 ♪ Για την αγάπη μου ♪ 145 00:10:17,534 --> 00:10:22,289 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 146 00:10:22,456 --> 00:10:25,792 ♪ Με το σουτιέν ♪ 147 00:10:25,959 --> 00:10:29,129 ♪ Στα κατάφυτα βρύα ♪ 148 00:10:29,296 --> 00:10:32,966 ♪ Όπου παρακολουθώ Εκεί που περιμένω ♪ 149 00:10:33,133 --> 00:10:38,055 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 150 00:10:53,487 --> 00:10:57,407 ♪ Γεια σου ♪ 151 00:10:57,574 --> 00:11:01,119 ♪ Hoireann eile o ♪ 152 00:11:01,286 --> 00:11:04,164 ♪ Γεια σου ♪ 153 00:11:04,331 --> 00:11:08,877 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 154 00:11:09,002 --> 00:11:12,923 ♪ Γεια σου ♪ 155 00:11:13,090 --> 00:11:15,842 ♪ Hoireann eile o ♪ 156 00:11:15,967 --> 00:11:19,679 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 157 00:11:19,805 --> 00:11:25,727 ♪ Agus m' eudail o ♪ 158 00:11:50,001 --> 00:11:51,503 Με ζήτησες κύριε μου; 159 00:11:51,670 --> 00:11:55,257 Α, έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς. 160 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Είδα το ταξίδι γιατρός χθες. 161 00:11:59,136 --> 00:12:01,430 Δεν είσαι καλά; Πάμε κάπου; 162 00:12:01,596 --> 00:12:04,182 Λοιπόν, όλα είναι μέρος της έκπληξης. 163 00:12:04,766 --> 00:12:07,811 Λοιπόν, όχι εμείς, γλυκιά μου νύφη, εγώ. 164 00:12:08,437 --> 00:12:11,356 Πάω να πιω από το Πηγάδι του Σπα στο Αμπερντίν. 165 00:12:13,108 --> 00:12:14,443 Ω, καταλαβαίνω. 166 00:12:14,609 --> 00:12:15,610 Αυτό - είναι έκπληξη. 167 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Ω, ευτυχισμένος, ελπίζω. 168 00:12:17,737 --> 00:12:20,282 Ελπίζεις στα νερά θα σε θεραπεύσει. 169 00:12:20,824 --> 00:12:22,701 Συγχωρέστε με, αλλά από τι; 170 00:12:22,868 --> 00:12:24,995 Λοιπόν, δεν είναι θεραπευτικό Απαιτώ, αγαπητέ μου, 171 00:12:25,162 --> 00:12:27,372 αλλά σθένος, αναζωογόνηση. 172 00:12:27,539 --> 00:12:32,252 Παίρνοντας τα νερά θα αποκατασταθούν την ανδρεία μου στην κρεβατοκάμαρά μας. 173 00:12:32,586 --> 00:12:34,087 Ο γιατρός συμβούλεψε που τα πίνω 174 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 για ένα μήνα τουλάχιστον, 175 00:12:35,422 --> 00:12:37,382 Λοιπόν, μετά - Λοιπόν, μετά το μπάνιο σε αυτά, 176 00:12:37,549 --> 00:12:38,633 φυσικά, χμμ. 177 00:12:39,134 --> 00:12:40,594 Είναι - είναι αρκετά μακριά στο Αμπερντίν; 178 00:12:40,760 --> 00:12:42,929 Ναι, ω, είναι ένα ταξίδι Είμαι στην ευχάριστη θέση να φτιάξω 179 00:12:43,096 --> 00:12:44,639 για το αγγλικό μου τριαντάφυλλο. 180 00:12:45,098 --> 00:12:47,058 Και πόσο καιρό θα λείπεις; 181 00:12:47,184 --> 00:12:50,228 Α, μην στεναχωριέσαι γλυκιά μου. 182 00:12:50,353 --> 00:12:51,271 Μια νύχτα ή δύο. 183 00:12:51,438 --> 00:12:52,647 Θα πάρουμε το καλάθι, 184 00:12:52,814 --> 00:12:55,817 και θα επιστρέψουμε με τόσα πολλά κανάτες όπως θα κρατήσει. 185 00:12:59,654 --> 00:13:01,907 Τι ένδοξη σεζόν! 186 00:13:36,775 --> 00:13:39,528 Έλεν ΜακΚένζι θα τεθούν σε δοκιμασία. 187 00:13:41,196 --> 00:13:42,948 Αυτή θα υποβληθεί μια εξέταση για να δούμε 188 00:13:43,114 --> 00:13:46,493 αν μάλιστα είναι παρθένα. 189 00:13:49,120 --> 00:13:52,582 Ένας MacKenzie ξεανθίσει από έναν Fraser. 190 00:13:53,041 --> 00:13:57,087 Υπάρχει ποίηση σε αυτό. 191 00:13:57,462 --> 00:14:00,549 Ο ίδιος ο Σαίξπηρ δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα. 192 00:14:01,258 --> 00:14:04,344 Ήμασταν κολλητοί, οπότε δεν κάναμε λάθος. 193 00:14:04,970 --> 00:14:06,596 Λοιπόν, τότε ίσως θα πρέπει να τρέχετε κατά μήκος 194 00:14:06,763 --> 00:14:08,390 στο Leoch με αυτή την αποκάλυψη 195 00:14:08,515 --> 00:14:10,392 και γλυτώστε από ταλαιπωρία σε όλους. 196 00:14:11,059 --> 00:14:14,396 Ίσως περιποιηθούν την κοπέλα πιο ευγενικά εξαιτίας αυτού, 197 00:14:14,563 --> 00:14:15,730 αν και αμφιβάλλω. 198 00:14:15,897 --> 00:14:18,233 Και για πρώτη φορά, εκείνοι οι μαλακάδες του MacKenzie 199 00:14:18,400 --> 00:14:21,570 θα πάρει τα λόγια και τις πράξεις ενός Fraser στην καρδιά. 200 00:14:22,404 --> 00:14:26,992 Πατέρα, τη νοιάζομαι. 201 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 Ανοησίες. 202 00:14:37,752 --> 00:14:41,339 Όταν επιστρέψω, θα γλεντήσουμε στο καταστροφικό αποτέλεσμα. 203 00:14:41,881 --> 00:14:43,842 Θα δείξουμε αυτά τα MacKenzies ότι εμείς οι Φρέιζερ 204 00:14:43,967 --> 00:14:45,927 δεν είναι ασήμαντοι. 205 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 «Λάμπω, δεν καίγομαι» 206 00:14:48,346 --> 00:14:50,223 αυτό δεν είναι το σύνθημά τους; 207 00:14:50,390 --> 00:14:54,311 Θα πυρποληθούν, καταναλώθηκε, μια ευλογημένη φωτιά. 208 00:14:54,477 --> 00:14:57,689 Και ο Isaac Grant θα είναι ευχαριστώντας μας καθώς ζεσταίνεται 209 00:14:57,856 --> 00:15:00,942 δίπλα μας στη ζέστη της καταστροφής τους, 210 00:15:01,484 --> 00:15:03,528 ο δικός μας δεσμός ανανεώθηκε. 211 00:15:03,695 --> 00:15:07,282 Ναι, σφυρηλατημένο στη φλόγα. 212 00:15:09,993 --> 00:15:11,036 Αχ. 213 00:15:34,934 --> 00:15:36,227 Που νομίζεις πας; 214 00:15:36,353 --> 00:15:37,687 Για να σώσω τη γυναίκα μου. 215 00:15:49,783 --> 00:15:50,950 Με κάνεις νευρικό. 216 00:15:51,117 --> 00:15:53,203 Λοιπόν, μερικές φορές απροσδόκητα συμπεράσματα 217 00:15:53,328 --> 00:15:55,288 προέρχονται από διαδικασίες όπως αυτά. 218 00:15:55,705 --> 00:15:56,706 Ακόμα και χωρίς να φοβάσαι τίποτα, 219 00:15:56,873 --> 00:15:57,916 μια γυναίκα δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ προσεκτικός. 220 00:15:58,083 --> 00:15:59,292 Μόνο αυτό θα πω. 221 00:16:00,710 --> 00:16:03,213 Είναι πιθανό ότι ένας ενάρετος η γυναίκα θα μπορούσε να θεωρηθεί αγενής. 222 00:16:03,380 --> 00:16:05,632 Λοιπόν, δεν είναι πρωτάκουστο, με κάθε μέσο. 223 00:16:05,799 --> 00:16:06,633 Αρκετά όμως. 224 00:16:06,758 --> 00:16:08,385 Πρέπει να διατηρήσουμε το κουράγιο μας. 225 00:16:09,552 --> 00:16:12,097 Θεωρώ ότι θα είχες έκανε οτιδήποτε ανόητο, 226 00:16:12,555 --> 00:16:15,100 κοπέλα, ακόμα κι αν το έκανες έχουν μάτια για άλλον. 227 00:16:16,518 --> 00:16:19,270 Κύριε, σκεπτόμενος το, ίσως το μόνο που χρειάζεται 228 00:16:19,437 --> 00:16:21,856 για να λερώσει το νερό σας είναι μια ακάθαρτη σκέψη. 229 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 Πώς καθορίζεται αυτό; 230 00:16:23,858 --> 00:16:25,652 Πρέπει να μπορείς να κρατάς το νερό σου, 231 00:16:25,819 --> 00:16:27,862 ακριβώς ως θεοσεβής κοπέλα προσπαθεί να κρατήσει τις σκέψεις 232 00:16:28,029 --> 00:16:29,447 απρεπούς φύσης από το κεφάλι της. 233 00:16:29,572 --> 00:16:33,034 σκέφτηκα το νερό μου έπρεπε να τρέξει, να τρέξει καθαρά. 234 00:16:33,201 --> 00:16:35,537 Ναι, αλλά πρέπει μόνο φτιάξτε νερό όταν σας ζητηθεί 235 00:16:35,704 --> 00:16:36,830 και όχι πριν. 236 00:16:38,873 --> 00:16:40,917 Είναι περίεργο αυτό βγήκε ψευδές συμπέρασμα; 237 00:16:41,084 --> 00:16:42,919 Α, πρέπει να προσπαθήσεις να είμαι πολύ έξυπνος, αγαπητέ μου. 238 00:16:43,086 --> 00:16:44,421 Πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που σας δίνονται 239 00:16:44,546 --> 00:16:45,630 όσο καλύτερα μπορείς. 240 00:16:49,050 --> 00:16:50,093 Ήλπιζα το γεια σου θα καλούνταν 241 00:16:50,260 --> 00:16:51,720 για τη διεξαγωγή της εξέτασης. 242 00:16:52,303 --> 00:16:53,680 Μπορεί να κοίταξε με καλοσύνη για εσάς, 243 00:16:53,847 --> 00:16:56,766 κατάλαβε τη δεινή κατάσταση που αντιμετωπίζεις αν η φήμη σου έχει καταστραφεί. 244 00:16:57,559 --> 00:16:58,810 Ποιος είναι λοιπόν; 245 00:16:59,352 --> 00:17:00,562 Ντέιβι Μπίτον. 246 00:17:01,020 --> 00:17:02,147 Ο γιατρός. 247 00:17:02,313 --> 00:17:05,358 Πάντοτε. Δεν είναι τόσο κακό. 248 00:17:06,443 --> 00:17:08,695 Η Ντέιβι σε φρόντισε από τότε που ήσουν μικρός. 249 00:17:09,404 --> 00:17:10,238 Είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 250 00:17:10,405 --> 00:17:12,407 Θα φτιάξει ο σωστός προσδιορισμός. 251 00:17:13,742 --> 00:17:14,909 Κι αν το κάνει; 252 00:17:17,787 --> 00:17:19,330 Κι αν δεν έχει άδικο; 253 00:17:26,713 --> 00:17:28,798 Κι αν έχω χάσει την αρετή μου; 254 00:17:33,011 --> 00:17:34,095 Murtagh. 255 00:17:36,014 --> 00:17:37,474 Τι σου έκανε; 256 00:17:37,891 --> 00:17:39,267 Πώς θα μπορούσε; 257 00:17:40,393 --> 00:17:41,978 Νόμιζα ότι έφτιαχνε καλύτερα. 258 00:17:42,479 --> 00:17:43,396 I dinna ken αν μπορώ να τον συγχωρήσω. 259 00:17:43,563 --> 00:17:44,939 Σας έχει βάλει σε κίνδυνο και τους δύο. 260 00:17:45,106 --> 00:17:46,566 Δεν πρέπει ποτέ να δείχνει το πρόσωπό του πάλι εδώ. 261 00:17:46,733 --> 00:17:47,901 Δεν ήμουν ο Murtagh. 262 00:17:52,071 --> 00:17:53,782 Λοιπόν, αν ήταν αυτός... 263 00:17:57,911 --> 00:17:58,787 Ω, ο Θεός στον παράδεισο. 264 00:17:58,912 --> 00:18:00,663 Θα ήθελα να πω αν είναι καλύτερα ή χειρότερα. 265 00:18:01,748 --> 00:18:02,832 Ποιος; 266 00:18:05,251 --> 00:18:07,045 Θα πάρω το όνομά του στον τάφο μου. 267 00:18:13,426 --> 00:18:15,720 Δεν μπορώ να σε χάσω, κοπέλα. 268 00:18:17,180 --> 00:18:19,182 Δεν υπάρχει τίποτα αυτό μπορεί να γίνει; 269 00:18:20,767 --> 00:18:22,811 Όλα αυτά μας μένουν είναι η προσευχή. 270 00:18:27,649 --> 00:18:29,651 Θα μπορέσω να ζήσω με τον εαυτό μου αν πάω. 271 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Αυτό είναι τρέλα. 272 00:18:31,402 --> 00:18:34,405 Αν πας, θα ζήσεις να έχω τύψεις. 273 00:18:34,572 --> 00:18:35,573 Μπορείτε να ανακατευτείτε σε αυτό. 274 00:18:35,698 --> 00:18:36,741 Είμαι υπεύθυνος. 275 00:18:36,908 --> 00:18:38,576 Θα την αφήσω να υποφέρει τις συνέπειες. 276 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 Ήταν αρκετά ανόητο να εμπλέξεις τον εαυτό σου 277 00:18:40,995 --> 00:18:42,205 μαζί της καθόλου. 278 00:18:42,372 --> 00:18:44,666 Δίνοντας υπόσχεση στην Ellen MacKenzie. 279 00:18:44,833 --> 00:18:46,209 Την αγαπώ. 280 00:18:47,877 --> 00:18:50,463 Αυτή θα είναι ο θάνατος σου. 281 00:18:51,256 --> 00:18:53,132 Μπορείς να χρεώσεις μέσω του Castle Leoch. 282 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 Είσαι ο γιος του Σάιμον Φρέιζερ, 283 00:18:56,094 --> 00:18:57,470 ορκισμένος εχθρός του Red Jacob. 284 00:18:57,637 --> 00:18:59,305 - Θα σε σκοτώσουν. - Καταλαβαίνεις. 285 00:18:59,472 --> 00:19:01,307 Φυσικά και καταλαβαίνω. 286 00:19:01,474 --> 00:19:03,017 Είμαι η μητέρα σου. 287 00:19:03,268 --> 00:19:05,103 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 288 00:19:07,605 --> 00:19:08,606 Πες του. 289 00:19:09,190 --> 00:19:10,441 Είσαι μάνα. 290 00:19:10,817 --> 00:19:12,360 Κάνε τον γιο μου να δει νόημα. 291 00:19:12,527 --> 00:19:13,403 Τι συνέβη; 292 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 Έχει σκοπό να κλέψει την Έλεν ΜακΚένζι 293 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 μακριά από τον Λέοχ. 294 00:19:17,365 --> 00:19:18,658 Ρισκάρει τη ζωή του για να σώσει τη δική της. 295 00:19:18,783 --> 00:19:20,702 Θα περάσει η δοκιμασία που αντιμετωπίζει, 296 00:19:21,411 --> 00:19:23,162 μια δοκιμή για τον προσδιορισμό είτε αυτή είναι... 297 00:19:25,832 --> 00:19:27,000 Μια παρθένα; 298 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Πάντοτε. 299 00:19:28,751 --> 00:19:30,461 Οι συνέπειες της αποτυχίας, 300 00:19:31,796 --> 00:19:33,006 θα τη σκοτώσουν. 301 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 Πώς μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε σχετικά με αυτό 302 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 χωρίς να σκοτωθεί τον εαυτό σου; 303 00:19:38,553 --> 00:19:42,765 Σε παρακαλώ, Τζούλια, σε ικετεύω, βοηθήστε τον να δει τον λόγο. 304 00:19:42,891 --> 00:19:44,017 Έχει δίκιο. 305 00:19:47,604 --> 00:19:48,813 Μπορώ να σε βοηθήσω. 306 00:20:00,116 --> 00:20:01,743 Ξέρω τι κάνεις, 307 00:20:01,910 --> 00:20:03,995 αλλά σε παρακαλώ να του δώσεις άλλος λόγος να πάτε. 308 00:20:04,162 --> 00:20:07,415 Θα χρειαστώ αλεσμένη ζάχαρη και το ασπράδι ενός αυγού. 309 00:20:07,540 --> 00:20:09,334 Δεν είναι ώρα να είσαι ψήσιμο ένα κέικ, κορίτσι. 310 00:20:09,500 --> 00:20:10,877 Όχι ένα κέικ, ένα ελιξίριο. 311 00:20:11,044 --> 00:20:13,046 Ένα είδος θεραπείας για να εξασφαλίσει ότι η λαίδη Έλεν 312 00:20:13,212 --> 00:20:14,923 κρίνεται αθώος. 313 00:20:15,632 --> 00:20:16,966 Πώς μπορείς να την αποκαταστήσεις; 314 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Θα το πω ωμά. 315 00:20:18,301 --> 00:20:19,344 Δεν μπορώ να επαναφέρω τον παρθενικό υμένα, 316 00:20:19,469 --> 00:20:20,887 αν είναι αυτό αυτό που ψάχνουν. 317 00:20:21,054 --> 00:20:23,264 Αλλά αυτό που επινοώ πρέπει να είναι αρκετά πειστικό 318 00:20:23,431 --> 00:20:26,434 να οδηγήσει έναν εξεταστή να πιστέψει ότι μια γυναίκα είναι άθικτη, 319 00:20:26,601 --> 00:20:28,186 και κανείς δεν πρέπει να υποφέρει. 320 00:20:28,937 --> 00:20:30,104 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 321 00:20:30,229 --> 00:20:33,024 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά έχω διαβάσει τέτοια πράγματα. 322 00:20:33,191 --> 00:20:34,108 Μπορείτε να διαβάσετε; 323 00:20:34,275 --> 00:20:35,652 Καλά που το είπες μπορούσε να διαβάσει, κοπέλα, αλλά... 324 00:20:35,818 --> 00:20:37,946 Υπάρχει μια σύνοψη των ιατρικών κειμένων 325 00:20:38,071 --> 00:20:39,614 για τις συνθήκες των γυναικών. 326 00:20:39,739 --> 00:20:41,157 Ονομάζεται Trotula. 327 00:20:41,866 --> 00:20:43,493 Ξεκίνησε πριν από εκατοντάδες χρόνια. 328 00:20:43,660 --> 00:20:44,827 Οι γυναίκες ασχολούνται με τέτοια διλήμματα 329 00:20:44,953 --> 00:20:46,204 για πολύ καιρό. 330 00:20:46,329 --> 00:20:48,790 Αυτή η λύση δεν προέκυψε από το πουθενά. 331 00:20:51,125 --> 00:20:52,210 Αν είσαι αποφασισμένος να το κάνεις αυτό, 332 00:20:52,377 --> 00:20:54,128 τότε μπορείς και εσύ άσε με να σε βοηθήσω, 333 00:20:54,921 --> 00:20:56,339 σας δίνω κάθε ευκαιρία. 334 00:20:56,506 --> 00:20:57,840 Ξέρεις πού μαγειρεύεις διατηρεί τα συστατικά 335 00:20:58,007 --> 00:20:59,133 για τουρσί κρεάτων; 336 00:20:59,300 --> 00:21:00,385 Εδώ πέρα. 337 00:21:04,722 --> 00:21:06,599 Ξύδι. Α, ναι. 338 00:21:06,724 --> 00:21:07,850 Στυπτηρία. 339 00:21:10,186 --> 00:21:13,648 Μπράιαν, έχεις κανα μπαρούτι ή αλάτι; 340 00:21:13,815 --> 00:21:15,400 Είναι βασικό συστατικό στο μπαρούτι 341 00:21:15,566 --> 00:21:16,859 και χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του κρέατος. 342 00:21:17,026 --> 00:21:18,236 Χρειάζομαι λίγο. 343 00:21:22,824 --> 00:21:24,701 Ελπίζω μόνο να μπορώ φτάσει στην Έλεν εγκαίρως. 344 00:21:25,201 --> 00:21:26,995 Ή ότι μπορούμε. Δεν μπορείς να πας μόνος. 345 00:21:27,161 --> 00:21:28,413 Όχι, όχι. 346 00:21:28,579 --> 00:21:30,498 Με τον πατέρα μου να φύγει, τώρα είσαι δικός σου ευκαιρία να φύγει με τον Γουίλιαμ. 347 00:21:30,665 --> 00:21:31,541 Τι; 348 00:21:32,125 --> 00:21:33,292 Πού θα πήγαινε; 349 00:21:33,543 --> 00:21:34,544 Επιχορήγηση Κάστρου. 350 00:21:35,294 --> 00:21:37,714 Πρόσφατα έμαθα τον άντρα μου είναι το bladier των Grants 351 00:21:39,757 --> 00:21:40,717 Υποσχέθηκα ότι θα σε βοηθούσα, 352 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 αλλά με πιο πιεστικό θέμα στο χέρι-- 353 00:21:42,510 --> 00:21:43,469 Πώς μπορείς να παραβιάσεις το κάστρο 354 00:21:43,636 --> 00:21:45,513 χωρίς να αναχαιτιστεί από τους φρουρούς; 355 00:21:46,222 --> 00:21:48,599 Η παρουσία σας θα έβαζε Η λαίδη Έλεν βρίσκεται σε ακόμα μεγαλύτερο κίνδυνο. 356 00:21:48,766 --> 00:21:49,892 Αφήστε το σε μένα. 357 00:21:50,768 --> 00:21:52,937 Αλλά αρνούμαι να σε βάλω με κακό τρόπο. 358 00:21:53,396 --> 00:21:54,939 Θα ταξιδέψουμε στο Leoch μαζί. 359 00:21:55,106 --> 00:21:56,941 Θα βοηθήσω την Έλεν για να εφαρμόσετε το μείγμα. 360 00:21:57,108 --> 00:21:58,609 Ξέρω πώς να φτάσω εκεί. 361 00:21:59,318 --> 00:22:00,403 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα. 362 00:22:00,570 --> 00:22:03,114 Έχω ξεφύγει μη ανιχνευθεί μία φορά στο παρελθόν. 363 00:22:04,907 --> 00:22:08,453 Μπράιαν, άσε με να το κάνω αυτό για σένα. 364 00:22:10,288 --> 00:22:11,247 Πολύ καλά. 365 00:22:16,294 --> 00:22:19,422 Μπράιαν, σε παρακαλώ, φύγε. 366 00:22:21,049 --> 00:22:22,842 Ο γιος σου δεν θα άντεχε ποτέ 367 00:22:23,009 --> 00:22:25,011 όταν η γυναίκα που αγαπά βρίσκεται σε κίνδυνο. 368 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 Αν πάω μαζί του, 369 00:22:33,227 --> 00:22:35,313 μπορεί να μπορώ για να τον κρατήσει μακριά από το κακό. 370 00:22:37,315 --> 00:22:40,443 Δεν θα τον αφήσω να το κάνει οτιδήποτε απερίσκεπτο, το υπόσχομαι. 371 00:22:44,363 --> 00:22:45,907 Θα σας να προσέχεις τον William για μένα; 372 00:22:46,240 --> 00:22:49,368 Πάντοτε. Ο Μπράιαν είναι όλος μου ο κόσμος. 373 00:22:49,535 --> 00:22:50,953 Η ανησυχία δεν φεύγει ποτέ με μπέρνς, 374 00:22:51,079 --> 00:22:53,081 εσύ Κεν, δεν πειράζει πόσο χρονών γίνονται. 375 00:22:53,247 --> 00:22:54,165 ξέρω. 376 00:22:56,584 --> 00:22:58,961 Γι' αυτό έχω να το κάνω αυτό για σένα. 377 00:23:02,131 --> 00:23:04,217 Θα φυλάξω τον γιο σου με τη ζωή μου, 378 00:23:05,176 --> 00:23:07,261 αφού φυλάς το δικό μου με το δικό σου. 379 00:23:08,554 --> 00:23:10,431 Ο γιος σου είναι ασφαλής μαζί μου, κοπέλα. 380 00:23:42,046 --> 00:23:43,798 Καταλαβαίνω ότι ήταν ο πατέρας σου που ζήτησε 381 00:23:43,923 --> 00:23:45,591 αυτό το τεστ της λαίδης Έλεν. 382 00:23:46,884 --> 00:23:47,677 Πάντοτε. 383 00:23:47,844 --> 00:23:49,929 Έχει τις αμφιβολίες του για τον αρραβωνιασμένο μου, 384 00:23:50,680 --> 00:23:51,973 αλλά δεν έχω κανένα. 385 00:23:52,140 --> 00:23:54,308 Κι όμως είσαι εσύ που με συνοδεύει τώρα. 386 00:23:55,560 --> 00:23:57,687 Είμαι εγώ που θα είμαι παντρεύεται τη λαίδη Έλεν. 387 00:23:58,688 --> 00:23:59,522 μμ. 388 00:24:00,356 --> 00:24:03,067 Η κουκλάρα θέλει να ξέρεις η γυναίκα που παντρεύεσαι, 389 00:24:03,568 --> 00:24:05,611 ελαττώματα και όλα. 390 00:24:07,488 --> 00:24:09,323 Πιστεύω ότι είναι μια ενάρετη γυναίκα. 391 00:24:09,448 --> 00:24:13,452 Πνευματικό, ναι, αλλά γενναιόδωρο και καλόκαρδος. 392 00:24:14,287 --> 00:24:16,289 Και το ήξερα αυτό από τότε που ήμασταν μωροί. 393 00:24:18,291 --> 00:24:21,711 Μπορεί να μην σκέφτεται πάντα ή να συμπεριφέρεσαι όπως περιμένουν οι άλλοι, 394 00:24:22,753 --> 00:24:25,006 αλλά με εκπλήσσει με την καλή της θέληση. 395 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 Όταν βρεις μια τέτοια γυναίκα, 396 00:24:31,721 --> 00:24:33,347 δεν θες να την αφήσεις να φύγει. 397 00:24:45,568 --> 00:24:47,737 Λυπήθηκα που το άκουσα τα νέα της γυναίκας σου. 398 00:24:49,113 --> 00:24:51,574 Να χωριστεί με τέτοια οριστικότητα, 399 00:24:52,617 --> 00:24:54,368 αυτό πρέπει να είναι απαίσιο να το αντέχεις. 400 00:24:55,786 --> 00:24:58,080 Μια πληγή που ο χρόνος δεν θα γιατρέψει, φοβάμαι. 401 00:25:01,667 --> 00:25:04,503 Και η Λαίδη Έλεν είναι αυτή που θες δίπλα σου; 402 00:25:05,588 --> 00:25:06,923 Χωρίς αμφιβολία. 403 00:25:09,508 --> 00:25:13,512 Ο πατέρας μου λέει μια γυναίκα με δικό της μυαλό 404 00:25:13,679 --> 00:25:14,889 είναι επικίνδυνο. 405 00:25:16,515 --> 00:25:19,685 Αλλά εμπιστεύομαι την κρίση μου του χαρακτήρα της. 406 00:25:20,603 --> 00:25:22,355 Έχω πίστη στη γυναίκα που αγαπώ. 407 00:25:25,691 --> 00:25:27,652 Μπορώ μόνο να ελπίζω που αφού την έβαλε 408 00:25:27,777 --> 00:25:29,070 μέσα από αυτή τη δοκιμασία, 409 00:25:29,904 --> 00:25:31,489 δεν έχει τυχόν αμφιβολίες για μένα. 410 00:25:35,618 --> 00:25:39,747 Ξέρω ότι ο πατέρας σου έχει τις καλύτερες προθέσεις σας στην καρδιά. 411 00:25:41,707 --> 00:25:42,625 Αλλά θα έρθει κάποια στιγμή 412 00:25:42,792 --> 00:25:44,543 όταν πρέπει να κάνεις πράγματα τον δικό σου τρόπο, 413 00:25:45,461 --> 00:25:47,421 ξέρεις, σύμφωνα με τις δικές σας πεποιθήσεις. 414 00:25:48,214 --> 00:25:49,840 Κάντε τις δικές σας κρίσεις. 415 00:25:50,258 --> 00:25:51,759 Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου. 416 00:25:53,511 --> 00:25:55,471 Μια μέρα, θα μείνω κουκλάρα. 417 00:25:56,722 --> 00:25:59,350 Και είναι η Λαίδη Έλεν Θέλω δίπλα μου. 418 00:26:00,977 --> 00:26:05,982 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος στον Ισαάκ, αλλά όσο με αφορά, 419 00:26:06,107 --> 00:26:08,442 Εξυπηρετώ και τα συμφέροντά σας. 420 00:26:09,443 --> 00:26:11,696 Εσύ είσαι το μέλλον του Clan Grant. 421 00:26:12,405 --> 00:26:14,323 θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου 422 00:26:14,490 --> 00:26:16,617 για να σε βοηθήσει να εξασφαλίσεις τη νύφη σου. 423 00:26:19,412 --> 00:26:20,413 Κύριε. 424 00:26:53,195 --> 00:26:54,322 Γιατί σταματήσαμε; 425 00:26:54,905 --> 00:26:57,158 Λυπάμαι που μπορώ να σε συνοδεύσω μέχρι το Castle Grant. 426 00:26:57,825 --> 00:26:59,035 Αν όμως ακολουθήσεις αυτή τη λεωφόρο, 427 00:26:59,201 --> 00:27:00,703 θα σε πάει στον Χένρι. 428 00:27:05,333 --> 00:27:06,500 Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου. 429 00:27:06,667 --> 00:27:09,045 Δεν χρειάζεται να κάνετε θυσίες για χάρη μου, κοπέλα. 430 00:27:11,213 --> 00:27:12,840 Την τελευταία φορά Βγήκα μόνος μου, 431 00:27:13,007 --> 00:27:15,217 με απήγαγαν και πουλήθηκε ως υποτέλεια. 432 00:27:16,177 --> 00:27:18,262 Αλλά μπορεί να μην έχετε άλλο ευκαιρία να ξανασμίξουμε με τον Χένρι, 433 00:27:18,804 --> 00:27:20,681 για να ανακτήσω τον Wee William και να είσαι ελεύθερος. 434 00:27:21,182 --> 00:27:23,601 Είμαι ο μόνος που μπορώ φτάσει την Έλεν απαρατήρητη. 435 00:27:24,393 --> 00:27:25,853 Αν πας μόνος, κάνε το με τον τρόπο σου, 436 00:27:26,020 --> 00:27:28,564 και πεθαίνεις, τότε τι; 437 00:27:29,857 --> 00:27:31,108 Δεν μπορώ να ρισκάρω πηγαίνοντας στον άντρα μου 438 00:27:31,275 --> 00:27:33,819 γνωρίζοντας ότι ένας από εσάς μπορεί να πληρώσει το τελικό τίμημα. 439 00:27:35,780 --> 00:27:37,782 Αν θέλεις για να σώσει την Έλεν από τον πόνο, 440 00:27:38,491 --> 00:27:40,284 δεν θα την κάνεις να ζήσει μέσω του θανάτου σου. 441 00:27:43,329 --> 00:27:44,997 Θα το δοκιμάσουμε πρώτα με τον δικό σας τρόπο. 442 00:27:45,706 --> 00:27:47,249 Αλλά αν δεν λειτουργήσει, 443 00:27:48,709 --> 00:27:50,169 θα το κάνουμε με τον τρόπο μου. 444 00:27:51,962 --> 00:27:52,838 Πάντοτε. 445 00:28:04,809 --> 00:28:06,936 Αυτά τα MacKenzi είναι ολισθηρά. 446 00:28:07,937 --> 00:28:09,688 Το κοριτσάκι περισσότερο από όλα. 447 00:28:12,024 --> 00:28:15,403 Ξέρετε, δεδομένου του ευαίσθητου η φύση της επιχείρησής μας εδώ... 448 00:28:15,569 --> 00:28:16,946 μμ. 449 00:28:17,113 --> 00:28:19,156 ...ίσως να είναι είναι καλύτερο αν λάβουμε 450 00:28:19,323 --> 00:28:20,616 πρώτα οι MacKenzies. 451 00:28:21,367 --> 00:28:23,327 Μπορεί να στείλει για τα υπόλοιπα του κόμματός μας αργότερα. 452 00:28:24,954 --> 00:28:26,580 Ναι, αυτό φαίνεται λογικό. 453 00:28:26,956 --> 00:28:28,416 -Κύριε Μπαγκ... - Μμ; 454 00:28:28,582 --> 00:28:29,542 ...α, γιατί δεν περιμένεις εδώ 455 00:28:29,708 --> 00:28:31,377 και μαζέψτε τους άλλους ενώ ο Χένρι κι εγώ 456 00:28:31,544 --> 00:28:33,129 πληρώστε τα κομπλιμέντα μας στους MacKenzies; 457 00:28:33,295 --> 00:28:35,798 Η κουκλίτσα επέμεινε Σε συνοδεύω στο ταξίδι. 458 00:28:36,424 --> 00:28:37,591 Και έχεις. 459 00:28:38,551 --> 00:28:40,386 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας μετά το καλωσόρισμα μας, 460 00:28:40,886 --> 00:28:42,596 μια φορά το υπόλοιπο πάρτι έφτασε. 461 00:29:11,167 --> 00:29:13,627 Αυτό πρέπει να δείξει τη δέσμευσή μας για τις επιχορηγήσεις. 462 00:29:13,752 --> 00:29:15,171 Ναι, έχουμε κάθε πρόθεση 463 00:29:15,337 --> 00:29:17,798 της τήρησης των όρων αυτής της ένωσης, 464 00:29:19,383 --> 00:29:20,885 έχοντας περάσει σε μεγάλους πόνους 465 00:29:21,051 --> 00:29:23,095 να συλλέξει την πλήρη προίκα που ζητήθηκε. 466 00:29:23,846 --> 00:29:26,182 Ω, κάθε τελευταία δεκάρα λογίζεται. 467 00:29:26,891 --> 00:29:28,142 Και τι του συμβολαίου γάμου; 468 00:29:28,309 --> 00:29:29,894 Έχει αναθεωρηθεί προσεκτικά, και υπάρχουν 469 00:29:30,019 --> 00:29:31,979 δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις για αυτό που συμβαίνει 470 00:29:32,146 --> 00:29:35,149 ως αποτέλεσμα μιας δοκιμής όπως αυτή. 471 00:29:36,358 --> 00:29:39,320 Δεν χρειάζομαι συμβόλαιο καταλαβαίνουμε τι μας συμβαίνει 472 00:29:39,612 --> 00:29:40,696 αν η Έλεν κριθεί ακάθαρτη. 473 00:29:40,863 --> 00:29:42,573 Θα ξεφορτωνόμασταν των πιστών πεθερικών. 474 00:29:42,740 --> 00:29:44,909 Χάνουμε οι σημαντικότεροι σύμμαχοί μας. 475 00:29:45,075 --> 00:29:46,577 Και η αδερφή σου. 476 00:29:48,162 --> 00:29:49,079 Πάντοτε. 477 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Ας ελπίσουμε Ελένη δικαιώνεται. 478 00:29:53,792 --> 00:29:55,169 Αν και η έλλειψη καθορισμένων όρων 479 00:29:55,294 --> 00:29:56,795 μας παρέχει ένα άνοιγμα 480 00:29:57,463 --> 00:30:00,925 να διαπραγματευτεί εκ νέου την προίκα για τον τραυματισμό που προκλήθηκε. 481 00:30:12,478 --> 00:30:13,896 Καλώς ήρθατε στο Leoch. 482 00:30:16,023 --> 00:30:18,150 -Κύριε Γκραντ. - Κύριε Γκόουαν. 483 00:30:18,526 --> 00:30:20,361 Ο κτηνοτρόφος ζητά συγγνώμη. 484 00:30:20,486 --> 00:30:23,447 βλέπω. Ελπίζω να είναι όλα καλά μαζί του. 485 00:30:24,240 --> 00:30:26,450 Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε το ταξίδι εδώ 486 00:30:27,159 --> 00:30:28,327 και δίνοντάς μας την ευκαιρία 487 00:30:28,494 --> 00:30:31,705 να τα βάλεις αυτά αβάσιμες κατηγορίες να ξεκουραστούν. 488 00:30:32,831 --> 00:30:35,960 Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για τον γάμο σας. 489 00:30:36,710 --> 00:30:39,129 Μόλις μπορέσουμε να εγγυηθούμε η αρετή της αδερφής μας, 490 00:30:39,255 --> 00:30:41,465 θέλουμε να προχωρήσουμε με την τελετή. 491 00:30:41,924 --> 00:30:43,592 Κι εγώ ανυπομονώ να βάλω αυτή η ατυχής τυπικότητα 492 00:30:43,759 --> 00:30:44,802 πίσω μας. 493 00:30:48,389 --> 00:30:51,058 Κύριε Gowan, προχωρήστε. 494 00:30:52,226 --> 00:30:54,061 έχουμε κανονίσει για την αξιολόγηση 495 00:30:54,228 --> 00:30:56,313 να πραγματοποιηθεί στη μεγάλη αίθουσα. 496 00:30:57,481 --> 00:30:59,525 Ντέιβι Μπίτον, έναν έμπιστο γιατρό 497 00:30:59,692 --> 00:31:01,026 σε αυτά τα μέρη και γειτονικές φυλές, 498 00:31:01,151 --> 00:31:02,778 έχει κληθεί να επιβλέπει τα θέματα. 499 00:31:02,903 --> 00:31:04,113 Αχ, κύριε Gowan, 500 00:31:04,530 --> 00:31:06,115 Ο Ισαάκ ήταν δεκτικός στη διαδικασία 501 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 που λαμβάνει χώρα στο Leoch, 502 00:31:07,366 --> 00:31:09,285 αλλά επιμένει ο γιατρός των Grants 503 00:31:09,451 --> 00:31:10,619 πραγματοποιήστε την εξέταση. 504 00:31:13,622 --> 00:31:16,417 Κάτω από το άγρυπνο βλέμμα ενός άντρα του υφάσματος. 505 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 Το είχαμε συνειδητοποιήσει. 506 00:31:18,627 --> 00:31:20,129 Ο Beaton μας δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 507 00:31:20,296 --> 00:31:21,338 Φυσικά. 508 00:31:21,922 --> 00:31:24,717 Οι επιχορηγήσεις πρέπει να αισθάνονται σίγουροι της αλήθειας και της αξιοπιστίας 509 00:31:24,883 --> 00:31:26,051 του αποτελέσματος σήμερα. 510 00:31:26,218 --> 00:31:29,305 Ό,τι ζητάς, είμαστε εδώ για να υποχρεώσουμε. 511 00:31:29,597 --> 00:31:30,556 Ίσως ο Beaton μας 512 00:31:30,723 --> 00:31:32,391 θα μπορούσε να σας δείξει αυτό που έχει αρχίσει να ετοιμάζει 513 00:31:32,558 --> 00:31:35,227 και δες ότι είσαι επαρκώς φιλοξενείται εδώ. 514 00:31:35,352 --> 00:31:36,478 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν πιο εξυπηρετικό. 515 00:31:36,645 --> 00:31:37,563 Σας ευχαριστώ. 516 00:31:52,703 --> 00:31:53,829 Χριστός. 517 00:31:54,204 --> 00:31:55,831 The Grants and the Beaton είναι εδώ. 518 00:31:56,248 --> 00:31:57,041 Πρέπει να βιαστούμε. 519 00:32:08,302 --> 00:32:10,137 - Πρέπει να μείνεις εδώ κάτω. - Η Ντίνα να το ζητήσω από εμένα. 520 00:32:10,554 --> 00:32:12,097 Όχι, μπορώ να μείνω μακριά από τα μάτια μου, σε προστατεύει. 521 00:32:12,264 --> 00:32:13,724 Είμαι μεταμφιεσμένος σε υπηρέτη. 522 00:32:13,891 --> 00:32:15,017 Έπιπλα, ουσιαστικά. 523 00:32:15,184 --> 00:32:16,894 Μπορώ να περάσω απαρατήρητος μέχρι την κρεβατοκάμαρα της Έλεν. 524 00:32:17,061 --> 00:32:18,479 - Δεν μπορείς. - Αν δεν είναι εκεί; 525 00:32:18,646 --> 00:32:19,897 θα τη βρω. 526 00:32:20,564 --> 00:32:21,982 Κι αν αργήσουμε πολύ; 527 00:32:22,149 --> 00:32:23,400 Έχε πίστη. 528 00:32:25,903 --> 00:32:27,821 θα περιμένω, αλλά θα περιμένω πολύ. 529 00:32:27,988 --> 00:32:30,574 Αν ακούσω φασαρία, τότε ανεβαίνω. 530 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 Ελέγξτε το νερό της; 531 00:32:39,792 --> 00:32:41,126 Πόσο αναξιοπρεπές. 532 00:32:41,794 --> 00:32:43,337 Είναι απολύτως απαραίτητο; 533 00:32:43,504 --> 00:32:45,130 Ο πατέρας σου το απαιτεί. 534 00:32:45,422 --> 00:32:46,799 Δεν θέλω να προκαλέσω Λαίδη Έλεν 535 00:32:46,965 --> 00:32:50,552 οποιαδήποτε αδικαιολόγητη αμηχανία, αγωνία. 536 00:32:52,012 --> 00:32:53,681 Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε υποφέρουν κατά τη διάρκεια αυτής της εξέτασης. 537 00:32:53,847 --> 00:32:56,433 Ο πατέρας σου απαιτεί να είμαστε ενδελεχείς. 538 00:32:59,311 --> 00:33:00,479 Αυτεπαγωγής. 539 00:33:04,650 --> 00:33:06,068 Φοβάμαι ότι η λαίδη Έλεν θα υποθέσει 540 00:33:06,193 --> 00:33:09,113 ότι η παρουσία μου είναι ενδεικτική της δυσαρέσκειάς μου μαζί της. 541 00:33:09,613 --> 00:33:10,322 Και θα σκεφτεί που έχω τοποθετήσει 542 00:33:10,489 --> 00:33:11,949 αυτά τα εμπόδια μπροστά της. 543 00:33:12,908 --> 00:33:15,703 Χμ, με την άδειά σας, Θα μπορούσα να το αναμεταδώσω 544 00:33:15,828 --> 00:33:17,996 στο bladier των MacKenzies εκ μέρους σου, χμ; 545 00:33:19,248 --> 00:33:20,708 Α, ευχαριστώ. 546 00:33:27,381 --> 00:33:30,008 Κύριε Gowan, μπορώ να πω μια λέξη; 547 00:33:30,175 --> 00:33:32,678 Φυσικά. Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 548 00:34:00,873 --> 00:34:01,999 Τζούλια; 549 00:34:18,891 --> 00:34:20,142 κ. Επιχορήγηση; 550 00:34:24,730 --> 00:34:26,523 Φαίνεσαι σαν έχεις δει ένα φάντασμα. 551 00:34:27,524 --> 00:34:29,485 Το μυαλό μου με παίζει. 552 00:34:30,569 --> 00:34:32,946 Όσο περισσότερο μένω εδώ, τόσο χειρότερο γίνεται. 553 00:34:33,447 --> 00:34:35,365 Μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα στη μελέτη. 554 00:34:46,877 --> 00:34:50,422 Παράδεισος, ήρθε η ώρα; 555 00:34:56,762 --> 00:34:57,930 Τι κάνεις εδώ; 556 00:34:58,096 --> 00:34:59,014 Πώς μπήκες; 557 00:34:59,139 --> 00:35:00,224 Ήρθα να δω τη λαίδη Έλεν. 558 00:35:00,390 --> 00:35:01,558 Τζούλια; 559 00:35:02,559 --> 00:35:05,312 Καταλαβαίνω ότι αντιμετωπίζεις μια δοκιμή και θέλω να βοηθήσω. 560 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Και γιατί ένας υπηρέτης του Castle Leathers 561 00:35:07,147 --> 00:35:09,107 επιθυμούν να τη βοηθήσουν την ώρα της ανάγκης της; 562 00:35:09,274 --> 00:35:11,151 Δεν επιθυμούν όλοι οι Fraser το κακό. 563 00:35:11,318 --> 00:35:12,611 Κάποιοι θέλουν να προστατέψουν. 564 00:35:13,028 --> 00:35:14,822 Πρέπει όμως να δράσουμε γρήγορα. 565 00:35:14,988 --> 00:35:17,324 Μπορεί να πάρει χρόνο για να δέσει το παρασκεύασμα 566 00:35:17,491 --> 00:35:19,618 και σφίξτε μόλις εφαρμοστεί. 567 00:35:20,702 --> 00:35:22,204 Τι χρειάζεστε για να το εφαρμόσετε; 568 00:35:22,371 --> 00:35:24,498 Πανί για να ξεκινήσεις, να φτιάξεις μια μικρή κομπρέσα του είδους. 569 00:35:24,665 --> 00:35:26,208 Κυρία Φιτζ, παρακαλώ βοηθήστε την. 570 00:35:28,293 --> 00:35:29,670 πρέπει να πω, Είμαι έκπληκτος που έμεινες 571 00:35:29,837 --> 00:35:31,588 στην υπηρεσία των Επιχορηγήσεων. 572 00:35:32,005 --> 00:35:32,923 Προσπάθησα να φύγω. 573 00:35:33,090 --> 00:35:34,174 με συνέλαβαν ξανά. 574 00:35:34,299 --> 00:35:35,968 Και ο Ισαάκ Γκραντ σου επέτρεψε να κρατάς το κεφάλι σου; 575 00:35:36,093 --> 00:35:37,219 Από ανάγκη. 576 00:35:37,386 --> 00:35:38,804 Με χρειάζεται για μάρτυρα αυτή η εξέταση. 577 00:35:38,971 --> 00:35:40,222 Αν και μόλις ανακτηθεί από την ασθένειά του, 578 00:35:40,389 --> 00:35:41,890 ίσως αλλάξει γνώμη. 579 00:35:44,101 --> 00:35:46,061 Πρέπει να φύγω, επειγόντως. 580 00:35:46,228 --> 00:35:47,729 Και πιστεύω ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό 581 00:35:47,896 --> 00:35:48,730 είναι να κάνουμε έναν ακόμη σύμμαχο. 582 00:35:48,897 --> 00:35:50,107 Ποιον έχεις στο μυαλό σου; 583 00:35:50,274 --> 00:35:51,191 Μάλκολμ. 584 00:35:51,775 --> 00:35:53,819 Νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω την ελευθερία από τον έλεγχο του κυρίου Μπουγκ 585 00:35:53,986 --> 00:35:55,904 αν το απαιτήσει ο γιος του Ισαάκ. 586 00:35:56,780 --> 00:35:58,532 Φαίνεται ότι έχουμε και τα δύο κουράστηκε 587 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 της εταιρείας του κυρίου Μπουγκ. 588 00:35:59,992 --> 00:36:01,410 Ναι, μπορώ να καταλάβω γιατί. 589 00:36:01,577 --> 00:36:05,747 Ο Μάλκολμ είναι... δεν είναι σαν τον πατέρα του. 590 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Δεν είναι τόσο άκαμπτος ή τόσο σκληρός. 591 00:36:08,792 --> 00:36:10,085 Υπάρχει μια συμπόνια μέσα του 592 00:36:10,210 --> 00:36:12,087 που νομίζω που μπορώ να κάνω έκκληση. 593 00:36:12,212 --> 00:36:14,715 Το βλέπω με τον τρόπο ότι νοιάζεται για τη λαίδη Έλεν. 594 00:36:15,299 --> 00:36:17,384 Κοιτάξτε, αν χρειαζόταν, 595 00:36:17,509 --> 00:36:18,594 θα ήταν δυνατό για να με βοηθήσεις 596 00:36:18,760 --> 00:36:20,304 να προμηθευτώ μέσο διαφυγής; 597 00:36:20,470 --> 00:36:22,055 Από εδώ, κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης; 598 00:36:22,222 --> 00:36:23,724 Αν έφτανε σε αυτό, ναι. 599 00:36:24,308 --> 00:36:25,559 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο βιαστικό. 600 00:36:25,726 --> 00:36:26,977 Λοιπόν, μπορεί να μην έχω άλλη μια ευκαιρία. 601 00:36:27,144 --> 00:36:29,938 Εγώ-Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, αλλά... 602 00:36:30,439 --> 00:36:31,356 Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό. 603 00:36:31,481 --> 00:36:33,609 I-if Lady Ellen αποδεικνύεται αθώος, 604 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 οι MacKenzies θα θέλει να διαπραγματευτεί 605 00:36:35,819 --> 00:36:37,154 μειώσεις στην προίκα. 606 00:36:37,321 --> 00:36:40,657 Και αν το κάνουν, τότε θα το κάνετε έχουν λόγους να επιστρέψουν στο Leoch, 607 00:36:40,782 --> 00:36:43,869 ή θα μπορούσατε να συναντηθείτε μαζί μου σε μέρος της επιλογής σας. 608 00:36:44,995 --> 00:36:46,830 Μπορείτε να σχεδιάσετε τη διαφυγή σας διεξοδικά 609 00:36:46,997 --> 00:36:49,374 όταν οι συνθήκες είναι ευνοϊκότερες. 610 00:37:00,510 --> 00:37:03,305 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ένα καλό bladier και ένα κακό, 611 00:37:03,472 --> 00:37:04,431 νομίζεις; 612 00:37:04,765 --> 00:37:06,475 Δεν θα μπορούσα να πω. 613 00:37:07,017 --> 00:37:08,185 Ένα κακό bladier θα επιτρέψει ένα θέμα 614 00:37:08,352 --> 00:37:10,896 να σέρνεται για πολλά φεγγάρια για τη σωστή αμοιβή. 615 00:37:11,647 --> 00:37:13,148 Ένα καλό bladier kens πώς να το κάνουμε το θέμα 616 00:37:13,315 --> 00:37:15,025 διαρκέσει ακόμα περισσότερο. 617 00:37:15,776 --> 00:37:17,778 Το σκέφτεσαι μόνος σου, χμμ; 618 00:37:18,528 --> 00:37:21,198 Δεν είμαι μόνος στη δυσπιστία μου του είδους σου. 619 00:37:24,368 --> 00:37:27,829 Ο γιατρός μας είναι έτοιμος εξετάσει την εν λόγω γυναίκα. 620 00:37:41,510 --> 00:37:42,928 Αυτοί θα είναι τώρα. 621 00:37:43,470 --> 00:37:45,138 Πρέπει να προσπαθήσετε και να καθυστερήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο. 622 00:37:45,305 --> 00:37:47,265 θα τους απασχολήσω με φιλοφρονήσεις και ερωτήσεις. 623 00:37:47,391 --> 00:37:49,726 Όχι κοπέλα, δεν πρέπει να έχετε επάνω. 624 00:37:49,851 --> 00:37:52,104 Μόνο μια χαλαρή γυναίκα είναι ελεύθερη με τον λόγο της. 625 00:37:54,147 --> 00:37:55,190 Πολύ καλά. 626 00:37:55,732 --> 00:37:58,110 I dinna ken πώς, αλλά θα βρω άλλο τρόπο. 627 00:38:03,949 --> 00:38:05,200 κ. Γκραντ. 628 00:38:05,701 --> 00:38:06,868 Λαίδη Έλεν. 629 00:38:10,497 --> 00:38:12,541 Λυπάμαι για την παράβαση στα τετράγωνά σας. 630 00:38:13,166 --> 00:38:15,544 Ο bladier μου κανόνισε μια στιγμή να μιλήσω μόνος σου. 631 00:38:16,211 --> 00:38:18,171 Ελπίζω να συγχωρήσεις εισβολή μου. 632 00:38:19,172 --> 00:38:22,009 Μακάρι να συναντιόμασταν κάτω από καλύτερες συνθήκες. 633 00:38:22,175 --> 00:38:24,386 μμ. Πάντοτε. 634 00:38:26,346 --> 00:38:27,848 Είναι το πιο ατυχές. 635 00:38:29,391 --> 00:38:31,601 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το βιαστικό αίτημα 636 00:38:31,768 --> 00:38:33,020 αυτό έχει φτιαχτεί για σένα. 637 00:38:34,146 --> 00:38:36,231 Φαντάζομαι ότι είσαι τόσο καθαρός από αρετή όπως έχεις καρδιά. 638 00:38:37,065 --> 00:38:40,944 Είναι ο πατέρας μου που ήθελε για να αμφισβητήσετε την ακεραιότητά σας. 639 00:38:44,573 --> 00:38:45,866 Αν μπορώ να ρωτήσω, 640 00:38:47,826 --> 00:38:49,703 που προώθησε αυτόν τον ισχυρισμό εναντίον μου; 641 00:38:50,454 --> 00:38:54,374 Ο Tis Simon Fraser που έκανε το καστ πέτρες στη φήμη σας. 642 00:38:54,541 --> 00:38:55,959 Αυτή η κακιά παλιά φαλαρίδα. 643 00:39:00,505 --> 00:39:01,798 Μόλις επιβεβαιωθεί η τιμή σας, 644 00:39:01,965 --> 00:39:04,259 θα επιδιωχθεί ανταπόδοση για τις ψευδείς κατηγορίες του. 645 00:39:04,426 --> 00:39:07,471 Σας παρακαλώ, μόνο εύχομαι 646 00:39:08,513 --> 00:39:10,515 ότι μπορούσαμε αφήστε πίσω μας αυτό το θέμα. 647 00:39:11,433 --> 00:39:12,893 Σύντομα θα το κάνουμε. 648 00:39:15,562 --> 00:39:17,856 Θα τους κάνεις να φαίνονται σαν τους ανόητους που είναι. 649 00:40:10,659 --> 00:40:12,410 Lady Ellen MacKenzie, 650 00:40:14,121 --> 00:40:17,332 θα κάνω παράσταση η σημερινή εξέταση. 651 00:40:36,685 --> 00:40:38,353 Αφαιρέστε τη ρόμπα σας. 652 00:40:54,494 --> 00:40:55,787 Από εδώ. 653 00:41:08,717 --> 00:41:11,386 Έχετε οτιδήποτε θέλετε να πούμε πριν ξεκινήσουμε; 654 00:41:22,689 --> 00:41:23,565 Πολύ καλό. 655 00:41:24,107 --> 00:41:28,195 Θα ξεκινήσουμε με ένα τονωτικό από βρασμένο πουρνάρι. 656 00:41:41,958 --> 00:41:46,296 Λέξεις και υγρά ρέουν ελεύθερα από μια αμαρτωλή γυναίκα, 657 00:41:46,755 --> 00:41:49,382 ενώ μια ενάρετη γυναίκα μπορεί να κρατήσει τη γλώσσα της 658 00:41:49,841 --> 00:41:51,259 καθώς και το νερό της. 659 00:41:52,385 --> 00:41:54,179 Εμείς ken Ellen μπορεί να της κρατήσει τη γλώσσα, 660 00:41:54,346 --> 00:41:56,097 ας ελπίσουμε λοιπόν μπορεί να κρατήσει το νερό της. 661 00:41:56,681 --> 00:41:58,308 Δεν μπορείς να επέμβεις, Νεντ; 662 00:41:59,809 --> 00:42:02,771 Ενημερωθήκαμε από το Beaton μας ότι η δοκιμή θα ξεκινήσει 663 00:42:02,938 --> 00:42:04,898 με την εξέταση του νερού της λαίδης Έλεν. 664 00:42:05,482 --> 00:42:07,317 Είναι η χορήγηση αυτού του τονωτικού 665 00:42:07,484 --> 00:42:08,902 και η μεγάλη αναμονή που ακολουθεί 666 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 απαιτείται να αποδείξει την αγνότητά της; 667 00:42:11,488 --> 00:42:12,614 Η αναμονή μπορεί να μην είναι μεγάλη. 668 00:42:12,781 --> 00:42:14,282 Είμαι ικανοποιημένος που μετακινούμαι στην επόμενη μερίδα 669 00:42:14,449 --> 00:42:15,617 της εξέτασης. 670 00:44:15,653 --> 00:44:17,655 Μπορείτε να φτιάξετε νερό τώρα. 671 00:45:03,743 --> 00:45:06,955 Το νερό μιας παρθένας τρέχει πεντακάθαρα, 672 00:45:07,247 --> 00:45:08,832 σαν αυτό ενός καθαρού ελατηρίου, 673 00:45:08,998 --> 00:45:12,043 σημάδι της αγνότητάς της και την αρετή. 674 00:45:34,399 --> 00:45:36,985 Θα προχωρήσουμε στην τελική εξέταση 675 00:45:37,402 --> 00:45:41,281 για να δει αν αυτή η γυναίκα είναι άθικτη. 676 00:46:37,795 --> 00:46:39,631 Τελείωσες τώρα, κοπέλα. 677 00:47:23,800 --> 00:47:26,177 Παρθένος άθικτος. 678 00:48:18,187 --> 00:48:20,356 Παρθένος--παρθένος-- 679 00:48:20,523 --> 00:48:21,858 βιρτουόζος άθικτος. 680 00:48:22,025 --> 00:48:24,277 - Δούλεψε; - Αρετή ανέπαφη. 681 00:48:24,402 --> 00:48:27,322 - Ω, είμαι πολύ ανακουφισμένη. - Ευχαριστώ. 682 00:48:27,447 --> 00:48:28,531 Προστάτεψες την τιμή της κυρίας μου, 683 00:48:28,698 --> 00:48:30,950 και για αυτό, Μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 684 00:48:31,117 --> 00:48:32,660 Αλλά πρέπει να σε βοηθήσουμε να φύγεις πριν βάλεις τον εαυτό σου 685 00:48:32,827 --> 00:48:33,578 σε περαιτέρω κίνδυνο. 686 00:48:33,745 --> 00:48:35,580 Α, θα βγω έξω με τον τρόπο που μπήκα. 687 00:48:37,749 --> 00:48:38,625 Πώς μπήκατε; 688 00:48:38,791 --> 00:48:40,460 Ε, θα είσαι διασχίζοντας τη γέφυρα 689 00:48:40,627 --> 00:48:42,128 στο δρόμο σας πίσω στο Leathers; 690 00:48:42,503 --> 00:48:43,588 Ναί. 691 00:48:45,131 --> 00:48:48,051 Ευχαριστώ, Τζούλια, για όλα όσα έχεις κάνει, 692 00:48:48,384 --> 00:48:49,802 τα μήκη στο οποίο πήγες. 693 00:48:49,927 --> 00:48:52,388 θα είμαι αιώνια χρέος σε σένα. 694 00:48:53,222 --> 00:48:55,725 Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε βιαστικά, 695 00:48:57,352 --> 00:49:01,481 με την ευγνωμοσύνη και την αγάπη μου για πάντα. 696 00:49:12,700 --> 00:49:13,618 Ανυπομονώ να κατευνάσω 697 00:49:13,785 --> 00:49:15,828 οι φόβοι του πατέρα μου με αυτά τα καλά νέα. 698 00:49:17,330 --> 00:49:18,998 Μια ημερομηνία για το γάμο θα οριστεί σύντομα. 699 00:49:19,957 --> 00:49:22,001 Θα είναι μια χαρούμενη μέρα. 700 00:49:32,929 --> 00:49:34,889 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας, κύριε. 701 00:49:35,056 --> 00:49:37,183 Πιστεύω ότι είμαστε όλοι ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα; 702 00:49:37,350 --> 00:49:38,226 Πράγματι. 703 00:49:38,393 --> 00:49:39,477 θα ξεκινήσω τις απαραίτητες ρυθμίσεις 704 00:49:39,644 --> 00:49:41,062 μόλις επιστρέψω στο Castle Grant. 705 00:49:41,187 --> 00:49:43,356 Θα περιμένω το γράμμα σου σχετικά με τις λεπτομέρειες 706 00:49:43,523 --> 00:49:46,567 της προτεινόμενης διαπραγμάτευσης μας. 707 00:50:01,582 --> 00:50:03,710 Σας ευχαριστώ, κύριε Γκραντ. 708 00:50:03,835 --> 00:50:05,753 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 709 00:50:09,757 --> 00:50:10,842 Χένρι! 710 00:51:17,325 --> 00:51:19,035 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 711 00:51:23,289 --> 00:51:25,374 Όχι, αυτό δεν είναι αληθινό. 712 00:51:30,922 --> 00:51:33,007 Δεν μπορεί να είσαι εσύ. 713 00:51:38,763 --> 00:51:40,431 Η ελπίδα πηγάζει αιώνια. 714 00:51:59,450 --> 00:52:00,743 Ε, το μωρό; 715 00:52:02,578 --> 00:52:04,080 Τον ονόμασα Γουίλιαμ. 716 00:52:05,206 --> 00:52:06,916 Μετά τον παππού μου. 717 00:52:08,876 --> 00:52:10,086 Ω. 718 00:52:12,630 --> 00:52:14,549 - Κουβιά. - Μπράιαν. 719 00:52:15,216 --> 00:52:16,717 - Όλα καλά; - Ναι, ναι, όλα καλά. 720 00:52:16,884 --> 00:52:19,220 Αποδείχθηκε αθώα. 721 00:52:19,345 --> 00:52:21,222 - Ποιος είσαι; - Αυτό είναι... 722 00:52:21,389 --> 00:52:23,683 Ναι, ναι. Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Χένρι. 723 00:52:23,850 --> 00:52:24,767 Beauchamp, πού είσαι; 724 00:52:24,934 --> 00:52:26,686 - Πρέπει να πάμε. - Όχι. Τι; 725 00:52:26,811 --> 00:52:28,062 - Όχι. Γιατί; - Ο Μπράιαν έχει δίκιο. 726 00:52:28,187 --> 00:52:29,730 Κανείς δεν μπορεί να μας βρει εδώ ή ξέρω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 727 00:52:29,897 --> 00:52:31,232 Πού πήγες θα πάτε κρυφά σε αυτή τη φορά; 728 00:52:31,399 --> 00:52:32,692 Είμαι στο Castle Leathers, αλλά εσύ δεν πρέπει να έρθει να με βρει. 729 00:52:32,859 --> 00:52:34,318 Αλλά μόλις βρήκαμε ο ένας τον άλλον, παρακαλώ. 730 00:52:34,485 --> 00:52:35,903 - Κορίτσι! - Είναι πολύ επικίνδυνο. 731 00:52:36,070 --> 00:52:38,197 Θα βρούμε τον δρόμο της επιστροφής ο ένας στον άλλο, το υπόσχομαι. 732 00:52:48,332 --> 00:52:49,667 Beauchamp. 733 00:52:52,211 --> 00:52:54,505 Ορίστε, εσύ άπιαστος κακοποιός. 734 00:52:56,716 --> 00:52:58,259 Τι έκανες εδώ κάτω; 735 00:53:00,469 --> 00:53:03,848 Νόμιζα ότι είδα τη γυναίκα μου. 736 00:53:04,932 --> 00:53:06,851 Ακόμα στοιχειωμένο από φαντάσματα, είμαστε; 737 00:53:07,476 --> 00:53:08,728 Έλα τώρα. 738 00:53:09,645 --> 00:53:11,314 Ο Μάλκολμ εύχεται να φύγει αμέσως. 739 00:53:30,124 --> 00:53:32,251 - Τέτοια ειλικρίνεια είναι σπάνια. - Χμμ; 740 00:53:32,960 --> 00:53:34,879 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ειλικρινά χαρούμενος για μένα, 741 00:53:35,046 --> 00:53:36,255 πρέπει να παραδεχτώ. 742 00:53:36,589 --> 00:53:37,882 Πώς θα μπορούσα να μην είμαι; 743 00:53:38,049 --> 00:53:40,343 Ποτέ δεν αμφέβαλα για τη λαίδη Έλεν για μια στιγμή. 744 00:53:44,972 --> 00:53:47,725 Ευχαριστώ για όλα αυτά που έχεις κάνει. 745 00:53:49,310 --> 00:53:52,021 Νιώθω περήφανος που έφερα στην προσοχή του πατέρα μου. 746 00:53:53,522 --> 00:53:55,858 Ελπίζω να σας κρατήσω στο δικό μας υπηρεσία για πολλά χρόνια ακόμα. 747 00:53:59,612 --> 00:54:00,613 Πάντοτε. 748 00:54:01,572 --> 00:54:04,200 Τέτοια ευχαρίστηση να σε έχουμε μαζί μας. 749 00:54:07,536 --> 00:54:09,080 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 750 00:54:32,520 --> 00:54:33,646 Τι είναι αυτό; 751 00:54:35,189 --> 00:54:36,983 Ο πατέρας σου πέθανε. 752 00:54:38,275 --> 00:54:39,819 λυπάμαι πολύ. 753 00:55:00,089 --> 00:55:01,465 Κυρά Φιτζγκίμπονς. 754 00:55:01,590 --> 00:55:02,466 Η Ντίνα νομίζω ότι δεν είμαι ευγνώμων 755 00:55:02,591 --> 00:55:04,135 που έσωσες Λαίδη Έλεν σήμερα. 756 00:55:09,223 --> 00:55:11,017 Αλλά αν την αγαπάς αληθινά, 757 00:55:11,934 --> 00:55:13,477 θα μείνεις μακριά της.